1
00:00:05,960 --> 00:00:09,240
U redu, mi ćemo... Pokušaćemo
nešto drugačije. Želim razgovarati. Naravno.

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,240
Da, pa, ja mogu... Ne mogu.

3
00:00:17,080 --> 00:00:19,518
Jer ja sam... umotan sam
evo, znaš.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,798
Vidi, hoću da pričam.

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,200
Želim da pričam. Kriste.

6
00:00:24,760 --> 00:00:27,600
Želim da verujem u tebe.
Da mi možeš pomoći.

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,598
Ali imam još nedelju dana noći
ispruživši se ispred mene.

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,638
I mogu to osjetiti.

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,358
Kreknuću.

10
00:00:35,360 --> 00:00:37,280
Onda dozvoli da ti pomognem.

11
00:00:39,360 --> 00:00:42,480
Reci mi šta želiš od ovoga?

12
00:00:49,560 --> 00:00:51,600
Želim da budem dobar bobi.

13
00:00:53,640 --> 00:00:57,600
Želim da radim dobre... stvari.

14
00:00:59,160 --> 00:01:01,040
Da?

15
00:01:02,720 --> 00:01:04,560
Želim da budem normalan.

16
00:01:06,280 --> 00:01:07,798
SIRENE WAIL

17
00:01:07,800 --> 00:01:10,360
ISTORTOVANI RADIO

18
00:01:15,440 --> 00:01:17,638
RADIO: Delta Patrol,
možete li pogledati

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,158
izvještaj mladih koji uzrokuju prilično
mnogo smetnji

20
00:01:20,160 --> 00:01:22,078
u ulici Park, molim?

21
00:01:22,080 --> 00:01:25,038
BIPOVI

22
00:01:25,040 --> 00:01:28,598
 I doći ću kući i legnem
i umri... 

23
00:01:28,600 --> 00:01:31,438
RADIO: Svako ko može da odgovori
na taj zadnji povik, molim?

24
00:01:31,440 --> 00:01:34,358
 Neću plakati
Ne, neću proliti suze

25
00:01:34,360 --> 00:01:37,198
 I kad pas koji ujede
ima me... 

26
00:01:37,200 --> 00:01:40,280
{\an8}RADIO: I ovaj tip izgleda da jeste
obučen. Barem od struka naviše.

27
00:01:42,000 --> 00:01:48,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

28
00:01:51,600 --> 00:01:53,640
THE JEER

29
00:01:56,840 --> 00:02:01,518
Imamo li nekoga na raspolaganju
poziv sa oznakom IRIR, molim?

30
00:02:01,520 --> 00:02:03,880
Ima li koga, Delta?

31
00:02:06,760 --> 00:02:08,638
Trenutni odgovor,

32
00:02:08,640 --> 00:02:12,160
Žao mi je što moram reći da je 24B
Avenija Stirling opet.

33
00:02:28,200 --> 00:02:32,280
 o ga-ga, o ga-ga,
oh ga-ga, oh ga-ga. 

34
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
ALARM SOUNDS

35
00:03:04,880 --> 00:03:06,120
HE STENJE

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,198
Bože, izglancao si se
nešto od toga!

37
00:03:27,200 --> 00:03:30,600
Gdje čuvate svu tu hranu?
Obrazi veverice?

38
00:03:32,080 --> 00:03:34,078
Opet kobasica i pire?

39
00:03:34,080 --> 00:03:37,158
Da, sviđa joj se.
Imala ga je sinoć.

40
00:03:37,160 --> 00:03:39,638
Grašak sinoć, grašak večeras.

41
00:03:39,640 --> 00:03:41,198
Grašak večeras.

42
00:03:41,200 --> 00:03:43,238
Ona će se pretvoriti u kobasicu.

43
00:03:43,240 --> 00:03:46,238
Ne, nisam. Da, jesi.

44
00:03:46,240 --> 00:03:48,798
ALERT
Hej! Dobila je.

45
00:03:48,800 --> 00:03:51,078
Zatvori. Dobila je.

46
00:03:51,080 --> 00:03:53,280
Shvatio sam to.

47
00:03:58,480 --> 00:04:00,158
Posao.

48
00:04:00,160 --> 00:04:01,800
Jedi.

49
00:04:08,880 --> 00:04:11,280
Vrata, gore?

50
00:04:12,600 --> 00:04:15,080
Izvini. U redu je.

51
00:04:16,840 --> 00:04:18,838
"Fee-fi-fo-fum,"

52
00:04:18,840 --> 00:04:21,838
rekao je džin dok je lovio
za Jacka.

53
00:04:21,840 --> 00:04:23,478
Ko ti je ovo kupio?

54
00:04:23,480 --> 00:04:25,118
Dadilja.

55
00:04:25,120 --> 00:04:26,758
Da li ti se sviđa? U redu je.

56
00:04:26,760 --> 00:04:30,278
Ipak, nije Pixar, zar ne?
Ne. To je dosadno.

57
00:04:30,280 --> 00:04:32,998
Ipak, pročitajte, molim vas?
Oh, to je smeće.

58
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Znam, ali mi se sviđa što čitaš.

59
00:04:36,200 --> 00:04:40,198
U redu. Gdje smo bili?
Naknada. Naknada. OK.

60
00:04:40,200 --> 00:04:42,320
Pa slušaj. Da?

61
00:04:43,600 --> 00:04:47,398
Džin trči za Jackom
i on će se razbiti glavom.

62
00:04:47,400 --> 00:04:52,360
On će: "Fee-fi-fo... Idem
da te prebijem, ti mali..."

63
00:04:53,520 --> 00:04:58,438
Dakle, Jack je bio malo
kukavica, ako je istina.

64
00:04:58,440 --> 00:05:00,198
On radi trkač.

65
00:05:00,200 --> 00:05:06,118
Tako brzo klizi niz stabljiku pasulja
dobija opekotinu pravo na guzi.

66
00:05:06,120 --> 00:05:09,240
zar ne? Znaš kao kad odeš
niz konopac u školi?

67
00:05:37,560 --> 00:05:39,440
DALEKO PODINJENI GLASOVI

68
00:05:43,800 --> 00:05:45,398
Nemaš kontrolu nad tim!

69
00:05:45,400 --> 00:05:47,718
Laje i laje i laje!

70
00:05:47,720 --> 00:05:49,958
Ne čujem TV!

71
00:05:49,960 --> 00:05:53,318
Čujem to u spavaćoj sobi, u
dnevni boravak. To je svake noći!

72
00:05:53,320 --> 00:05:57,198
Kunem se Bogom, jednog od ovih dana
Uzecu tog psa...

73
00:05:57,200 --> 00:05:59,198
Pokakao je po celom podestu.

74
00:05:59,200 --> 00:06:01,398
Mogao sam ga okusiti dok je
Večerao sam.

75
00:06:01,400 --> 00:06:03,758
Večera? Šta misliš ko si?
U redu. Slušaj. Slušaj.

76
00:06:03,760 --> 00:06:05,678
Trevore, skini to, druže.
Prijetio mi je.

77
00:06:05,680 --> 00:06:08,398
Nisam nikome pretio. Taj pas...
Pokušavam da večeram!

78
00:06:08,400 --> 00:06:09,838
Ja ću se žaliti na njega.

79
00:06:09,840 --> 00:06:11,878
Niko se ne žali,
u redu?

80
00:06:11,880 --> 00:06:15,238
On je pedofil.
Ja nisam pedofil. Isuse Hriste.

81
00:06:15,240 --> 00:06:17,238
On sjedi tamo cijeli dan na svom
kompjuter, drkanje.

82
00:06:17,240 --> 00:06:20,558
Ne znam. Nije me briga da li hoće.
Bog zna šta on gleda.

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,558
Ne drkam se.
Jebene ruke dole, zar ne?

84
00:06:22,560 --> 00:06:25,278
Sa svojom rolkom i gaćama
oko njegovih gležnjeva.

85
00:06:25,280 --> 00:06:26,878
drkanje, drkanje, drkanje.

86
00:06:26,880 --> 00:06:29,318
Mary, stišaj svoj jebeni glas
i uvedi psa u stan

87
00:06:29,320 --> 00:06:31,560
pre nego što ga bacim
jebenu stranu.

88
00:06:35,800 --> 00:06:38,198
Ceo dan to ostavlja ovde.
Znam, znam šta ona radi.

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,838
Jer si mi sinoć rekao, nisi
ti? I to tri puta prošle sedmice.

90
00:06:40,840 --> 00:06:43,158
Ne mogu više da podnesem...
Zašto mi to radiš?

91
00:06:43,160 --> 00:06:45,558
sta? Odgovori na pitanje, Trevore.
Ja... ne znam šta.

92
00:06:45,560 --> 00:06:47,998
Jer sam bio na dužnosti samo pet
minuta, i evo me ponovo.

93
00:06:48,000 --> 00:06:50,918
Ali kaka!
Misliš li da uživam?

94
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
Ne. Konačno!

95
00:06:54,000 --> 00:06:55,598
Hajde, druže.

96
00:06:55,600 --> 00:06:58,438
Slušaj, izvukla bih više razuma iz toga
pas nego ja sa njom, zar ne?

97
00:06:58,440 --> 00:07:00,918
Ali ti si pravedan
ovu stranu normale.

98
00:07:00,920 --> 00:07:03,278
Jebem se... jebem se
bori se ovde, druže.

99
00:07:03,280 --> 00:07:06,558
IZBLIŽEN ZVUK:
Da li me razumete? Ali kaka!

100
00:07:06,560 --> 00:07:09,518
U redu. Ako ovo uradiš još jednom,
Jebeno ću te ubiti.

101
00:07:09,520 --> 00:07:11,838
Da li me razumete?

102
00:07:11,840 --> 00:07:14,878
U redu? U redu, dobri čoveče.

103
00:07:14,880 --> 00:07:19,400
Idi sada unutra. Uđi unutra, Trev.
Dobar momak.

104
00:07:22,680 --> 00:07:25,238
Došao sam da se popravim. U redu.

105
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
I oboje znamo da nisam popravljen.

106
00:07:30,760 --> 00:07:34,438
Ako se brineš za sebe
i izdržavaš se

107
00:07:34,440 --> 00:07:38,040
i najviše od svega,
budi dobar prema sebi...

108
00:07:39,320 --> 00:07:42,318
..to će pomoći.

109
00:07:42,320 --> 00:07:45,318
Znam. Ali trenutno se to oseća
kao da me samo ostavljaš

110
00:07:45,320 --> 00:07:47,238
i odvozi se.

111
00:07:47,240 --> 00:07:49,480
Dao sam ti alat.
jesi li

112
00:07:51,000 --> 00:07:53,558
Ne mislim to.
Da, znam da jesi.

113
00:07:53,560 --> 00:07:55,678
Jeste. Hvala.

114
00:07:55,680 --> 00:07:58,918
Ali ne mogu da idem kući kod njih,
tačno, ovako.

115
00:07:58,920 --> 00:08:01,878
Ja sam jebena školjka.
Posao me je upropastio.

116
00:08:01,880 --> 00:08:05,798
Svake noći me se pljuje
lice, krv je na mojim čizmama.

117
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
I nikad ne prestaje.

118
00:08:08,840 --> 00:08:13,440
To je tako važan posao.
Hmm. Je li?

119
00:08:14,960 --> 00:08:19,038
Mislim da nije.
Mislim da je to krtica.

120
00:08:19,040 --> 00:08:21,000
Osim što krtice nose trakice.

121
00:08:24,240 --> 00:08:27,160
Ali morate se fokusirati na
dobro koje činiš.

122
00:08:32,840 --> 00:08:37,080
Ne mogu da se setim
poslednji put sam uradio nešto dobro.

123
00:08:38,440 --> 00:08:40,480
Mislim da to nije istina.

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
Jeste.

125
00:08:57,120 --> 00:08:59,320
RINGING

126
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
TELEFON VIBRIRA

127
00:09:09,440 --> 00:09:11,878
Da? Jeste li je vidjeli?

128
00:09:11,880 --> 00:09:13,920
SZO? Casey.

129
00:09:15,600 --> 00:09:18,998
Druže, u sred sam posla
ovdje. Moram razgovarati s njom.

130
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
SZO? Koga si zajebao...

131
00:09:22,800 --> 00:09:26,478
Naterao si me da psujem
naša Lexie ovdje. Reci zdravo od mene.

132
00:09:26,480 --> 00:09:29,760
Pozdravi se, nakon što to uradiš
pronađeno Town Center Casey.

133
00:09:31,200 --> 00:09:33,438
Ne, druže, ja to ne mogu.

134
00:09:33,440 --> 00:09:37,118
Oh, hajde momče. Poređaj za mene.
Neću pokupiti nikoga za tebe.

135
00:09:37,120 --> 00:09:39,040
Ali moram razgovarati s njom.

136
00:09:40,800 --> 00:09:43,158
Radim, Carl. Mislio sam da jesmo
razumevanje

137
00:09:43,160 --> 00:09:44,958
to kad radim
ostavljamo na miru?

138
00:09:44,960 --> 00:09:48,038
Razumijevanje je kroz prozor,
momče. Samo mi treba Kejsi.

139
00:09:48,040 --> 00:09:50,878
sta ima Nema veze sa tobom.

140
00:09:50,880 --> 00:09:53,278
Ne, tražiš od mene da je nađem
ima veze sa mnom.

141
00:09:53,280 --> 00:09:55,758
Ona je samo vrećasta glava,
zašto je želiš?

142
00:09:55,760 --> 00:09:58,758
Ona mi duguje. Dakle, ja sam uterivač dugova
sada?

143
00:09:58,760 --> 00:10:01,278
Oh, zašto praviš pesmu
i plesati iz ovoga?

144
00:10:01,280 --> 00:10:04,118
Samo mi pomozi, druže. Ne, nisam
praveći pesmu i ples od toga.

145
00:10:04,120 --> 00:10:07,318
Ali to nije ono što je naša stvar,
je li? Naša stvar je... Isuse Hriste.

146
00:10:07,320 --> 00:10:10,120
Imaš još pesme
i plesati nego Sammy Davis Junior.

147
00:10:11,920 --> 00:10:13,880
Nađi Kejsi.

148
00:10:18,360 --> 00:10:20,680
Odjebi, Carl. Kriste.

149
00:10:29,200 --> 00:10:31,838
Ne bi trebalo da gleda ovo,
Carl. Ima ubijanja u sebi.

150
00:10:31,840 --> 00:10:33,718
Ja sam dobro. Nije stvarno
ubijanje.

151
00:10:33,720 --> 00:10:37,038
U redu. Koliko puta?
Ona je premlada.

152
00:10:37,040 --> 00:10:39,518
Idi operi zube.

153
00:10:39,520 --> 00:10:41,800
Hej, zagrljaji.

154
00:10:45,960 --> 00:10:48,318
Moram da izađem, dušo.
Zašto večeras?

155
00:10:48,320 --> 00:10:50,078
Jer nema odmora
zli.

156
00:10:50,080 --> 00:10:52,038
I ti bi od svih ljudi trebao
znaj to.

157
00:10:52,040 --> 00:10:54,080
Mm. Mm.

158
00:11:00,760 --> 00:11:02,398
TELEVISION BLARES

159
00:11:02,400 --> 00:11:04,598
Ne bi trebalo da gledaš
to se ubija.

160
00:11:04,600 --> 00:11:06,758
Samo idi, budalo.

161
00:11:06,760 --> 00:11:10,640
Volim te. volim i tebe,
zato budi oprezan.

162
00:11:36,920 --> 00:11:40,438
Daj mi travu.
Nemam travu.

163
00:11:40,440 --> 00:11:42,518
Samo mi daj travu.

164
00:11:42,520 --> 00:11:45,680
Ja...ja...ne pušim više travu,
ja, čoveče. Odjebi, Marko.

165
00:11:47,240 --> 00:11:49,678
U redu, ispraznite džepove.

166
00:11:49,680 --> 00:11:52,718
Jebeni pakao, momče. Ovo je pravo
reda, ovo, znaš.

167
00:11:52,720 --> 00:11:55,038
Prasak van reda.

168
00:11:55,040 --> 00:11:56,958
Pa, ne teraj me da dižem ruku
tvoje dupe.

169
00:11:56,960 --> 00:11:59,598
Voleli biste to, zar ne?
Je li to sve?

170
00:11:59,600 --> 00:12:03,598
Jebeno te čujem kako zveckaš,
momče. Isuse Hriste, momče.

171
00:12:03,600 --> 00:12:05,798
U redu, gdje je trava?
Nema trave.

172
00:12:05,800 --> 00:12:08,478
Zašto mi ne veruješ? Jer
ti si lažov, to je ono što radiš.

173
00:12:08,480 --> 00:12:11,080
Sranje, ovo.
Ipak, reći ću ti šta. Kriste.

174
00:12:12,880 --> 00:12:15,198
Odakle ti ovaj novac?
To sam ja.

175
00:12:15,200 --> 00:12:17,318
SMACKING

176
00:12:17,320 --> 00:12:19,158
Odakle ti ovaj novac?

177
00:12:19,160 --> 00:12:21,758
Pitaš me, da,
a onda me udario,

178
00:12:21,760 --> 00:12:23,958
neću me tjerati da ti kažem.
Hej.

179
00:12:23,960 --> 00:12:25,838
SMACKING
Vau, hoćeš li prestati da me udaraš!

180
00:12:25,840 --> 00:12:28,240
Jebeni pakao. Podigni to, Marko.

181
00:12:36,440 --> 00:12:38,638
Poznaješ li Kejsi?

182
00:12:38,640 --> 00:12:40,758
Town Center Casey?

183
00:12:40,760 --> 00:12:42,438
Gdje je ona?

184
00:12:42,440 --> 00:12:45,840
Centar grada, vjerovatno. kunem se
Bože, druže. U redu, jebeni pakao.

185
00:12:47,640 --> 00:12:52,200
Hm, ona se vrti po radnjama.
U redu. Koje prodavnice?

186
00:12:53,440 --> 00:12:56,718
Zapuštene prodavnice. Svi su
zapušteno, suzite ga.

187
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
Prodavnice u centru grada, čovječe.

188
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
Ulazi. Hej, momče.

189
00:13:06,680 --> 00:13:09,198
Samo svinje i trava ispred.

190
00:13:09,200 --> 00:13:12,078
Iskreno. Dobio bih svoju jebenu glavu
udario ako sednem na prednje sjedište.

191
00:13:12,080 --> 00:13:14,640
Ulazi nazad. Jebeno me nije briga.

192
00:13:18,320 --> 00:13:21,038
Sranje. Hej. Šta je sa mojim biciklom?

193
00:13:21,040 --> 00:13:22,680
Kriste.

194
00:13:30,960 --> 00:13:33,598
sta?
CLATTERING

195
00:13:33,600 --> 00:13:38,040
Ima li potrebe, kao? Isuse Hriste.

196
00:13:45,520 --> 00:13:48,958
Znači, ne diraš, Marko?
Kao da ću ti reći.

197
00:13:48,960 --> 00:13:52,358
Kako inače imaš sto funti?
Imam veštine, čoveče.

198
00:13:52,360 --> 00:13:55,678
Ne, čoveče. Nisi. Ti si debela
drkadžija, ali imaš sto funti.

199
00:13:55,680 --> 00:13:58,838
Učinio sam čovjeku uslugu.
Koji covek? Kakvu uslugu?

200
00:13:58,840 --> 00:14:00,960
Pokušavaš biti
Opet detektiv, momče?

201
00:14:05,920 --> 00:14:08,478
Ja kažem između nas, da? Da.

202
00:14:08,480 --> 00:14:11,600
Znaš Snide Nigea? br.

203
00:14:13,480 --> 00:14:15,558
Pa, sjeo sam na neku opremu za njega.

204
00:14:15,560 --> 00:14:20,158
Oprema? Ah, kao, jarkova odjeća.
Nije bilo ništa teško.

205
00:14:20,160 --> 00:14:22,598
Samo trenerke i to.
Ali ipak dobre kopije.

206
00:14:22,600 --> 00:14:24,560
Znaš na šta mislim? Pametno.

207
00:14:27,000 --> 00:14:29,678
Nabavi ti jedan ako želiš, momče?
Lijepa staza i trabs.

208
00:14:29,680 --> 00:14:31,438
Pametan te jeftino, momče.

209
00:14:31,440 --> 00:14:33,678
sta zelis da radis
sa svojim životom, Marko?

210
00:14:33,680 --> 00:14:36,078
Mislim, moraš imati neku vrstu
plana?

211
00:14:36,080 --> 00:14:38,078
Ovde pričaš
za mene kao da si mi tata?

212
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Nemaš jebenog oca.

213
00:14:41,600 --> 00:14:44,878
To je jednostavno besmisleno, zar ne?
sta?

214
00:14:44,880 --> 00:14:49,118
Vi. Oh, moj Bože. Nisam nepristojan.
Bili ste nepristojni.

215
00:14:49,120 --> 00:14:50,798
Ozbiljno, momče.

216
00:14:50,800 --> 00:14:53,438
Ti si apsolutna definicija
nepristojno, svi to kažu.

217
00:14:53,440 --> 00:14:56,678
Svi? Da, čoveče.
Grubi ste prema svima ovdje.

218
00:14:56,680 --> 00:14:58,880
Svi te mrzimo. Mi?

219
00:15:01,240 --> 00:15:04,998
Ne ja, kao. Ne uzimaj to
lični. Samo kažem, znaš.

220
00:15:05,000 --> 00:15:07,838
Tvoj život, nema smisla.

221
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
Imam svog klinca. Imaš dete?
Da, čoveče.

222
00:15:11,680 --> 00:15:14,318
Gubi se. Koliko imaš godina? 18.

223
00:15:14,320 --> 00:15:17,598
Jebote... Izgledaš oko 40 godina.

224
00:15:17,600 --> 00:15:20,280
U redu. Evo opet.
Bili ste nepristojni.

225
00:15:24,680 --> 00:15:28,800
Živi sa svojom mamom.
Ja klinac, ona živi sa svojom mamom.

226
00:15:29,960 --> 00:15:33,878
Vidiš li je mnogo? Nah.
Zašto ne? Ona je šljaka.

227
00:15:33,880 --> 00:15:36,560
Tvoje dete? Oh. Njena mama, tvoj kraj.

228
00:15:39,720 --> 00:15:42,000
Trebao bi vidjeti svoje dijete.

229
00:15:45,080 --> 00:15:48,120
Nemam vremena. Šta drugo ti
radiš, ti lenjo kopile?

230
00:15:50,920 --> 00:15:53,918
Hej, imaš li djecu?

231
00:15:53,920 --> 00:15:56,798
Da, imam ćerku.
Vidiš li je?

232
00:15:56,800 --> 00:16:00,600
Da, ona živi sa mnom.
A tvoja ptica? Da.

233
00:16:02,240 --> 00:16:04,558
Ubaci me, to.
sta? Živi sa svojom devojkom?

234
00:16:04,560 --> 00:16:07,758
Živjeti sa bilo kim. Ne mislim
moraš da brineš, druže.

235
00:16:07,760 --> 00:16:11,238
Ne bih imao ništa protiv kuće
i to sa baštom,

236
00:16:11,240 --> 00:16:13,920
pa moja bebina mama
i ona je ponekad mogla ostati.

237
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Moj tata nikada nije živeo sa nama kao deca,
pa...

238
00:16:22,720 --> 00:16:26,278
..bilo bi dobro biti kao porodica,
znaš na šta mislim?

239
00:16:26,280 --> 00:16:29,398
Možda čak i u šetnju,
čak i niz plažu.

240
00:16:29,400 --> 00:16:32,318
Marko? sta?

241
00:16:32,320 --> 00:16:35,278
Iskreno da budem, nisam baš ljut.

242
00:16:35,280 --> 00:16:36,840
Grubo, on.

243
00:16:39,200 --> 00:16:41,560
TELEFON VIBRIRA

244
00:16:46,560 --> 00:16:49,478
Gdje je Casey?
Svi je traže.

245
00:16:49,480 --> 00:16:52,158
A ipak si ovde.
Cijela posada je traži.

246
00:16:52,160 --> 00:16:53,638
Provjerio sam sve.

247
00:16:53,640 --> 00:16:56,558
Mislim na tvoju jebenu mamu, jebenu
poštar, jebena mačka,

248
00:16:56,560 --> 00:16:59,878
one devojke unutra.
Svaki jebeni. Uključujući i tebe.

249
00:16:59,880 --> 00:17:02,118
Da, da, pošteno.

250
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
Tit.

251
00:17:15,520 --> 00:17:17,280
Sačekaj tamo.

252
00:17:40,760 --> 00:17:42,840
Casey.

253
00:17:44,800 --> 00:17:46,680
Izađi.

254
00:17:50,400 --> 00:17:52,398
Hajde, mali.

255
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Izađi ili ću poslati psa unutra.

256
00:17:59,800 --> 00:18:01,998
Nemaš psa.

257
00:18:02,000 --> 00:18:03,640
Vau.

258
00:18:06,120 --> 00:18:08,678
Za mene nema naloga.

259
00:18:08,680 --> 00:18:10,600
Ne, niko te ne želi osim mene.

260
00:18:15,840 --> 00:18:18,440
Dobra devojka. To je to.

261
00:18:20,520 --> 00:18:23,440
Oi. Naterao me je da ga dovedem, Kejsi.
Loša trava, ti.

262
00:18:24,440 --> 00:18:28,478
Stani. U redu. Ispraznite džepove
za travu.

263
00:18:28,480 --> 00:18:30,520
Želim da me žena pretrese.

264
00:18:35,080 --> 00:18:38,118
U redu. Van. Daj mi svoj novac.

265
00:18:38,120 --> 00:18:40,558
sta? Vratit ću ti.

266
00:18:40,560 --> 00:18:42,440
Sranje, on nikad ne plaća.

267
00:18:46,400 --> 00:18:48,360
Dobar momak. Želiš to?

268
00:18:49,760 --> 00:18:51,480
Ispraznite džepove.

269
00:18:57,320 --> 00:19:01,038
Koliko? sta je tamo? 30. Gotovo.

270
00:19:01,040 --> 00:19:03,758
30? Začepi. Ne vjerujem u ovo.

271
00:19:03,760 --> 00:19:05,440
Izvoli. Ta. Ta.

272
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
To je to? Ne. Šta?

273
00:19:10,880 --> 00:19:14,120
Casey, jesi li ispao
sa nekim?

274
00:19:15,360 --> 00:19:18,480
Ne. Šta si čuo?
Nisko ležiš.

275
00:19:20,400 --> 00:19:23,438
Zašto ne odete u hostel?
Tamo mi je glava.

276
00:19:23,440 --> 00:19:25,480
Bolje je od vreća za smeće.

277
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
Šta bi ti znao?

278
00:19:30,320 --> 00:19:32,318
Ostani tamo.

279
00:19:32,320 --> 00:19:34,680
reci mi šta se dešava,
možda mogu da sredim.

280
00:19:36,040 --> 00:19:38,038
Ništa se ne dešava.

281
00:19:38,040 --> 00:19:40,918
Šta god da si uradio,
treba ti moja pomoć.

282
00:19:40,920 --> 00:19:43,678
Vi ćaskate sa
pogrešni ljudi.

283
00:19:43,680 --> 00:19:46,400
kuda ideš?
Moram da budem, ljude da vidim.

284
00:19:47,600 --> 00:19:49,800
Budite oprezni. Odjebi, budalo.

285
00:19:52,280 --> 00:19:54,840
Hej, čuo sam Carla Sweeneyja
tražim je.

286
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
Vidimo se, Marko.

287
00:20:00,640 --> 00:20:02,760
Imaš li sitniš?
Da, čoveče. Defo.

288
00:20:04,280 --> 00:20:07,038
Ti se jebeno piša, momče.
Izvinite?

289
00:20:07,040 --> 00:20:09,040
Rekao sam, "vidimo se kasnije."

290
00:20:12,680 --> 00:20:13,720
SIRENA BLARES

291
00:20:15,120 --> 00:20:17,358
RADIO: Sve patrole da prisustvuju
ozbiljan RTC

292
00:20:17,360 --> 00:20:19,080
na Mainlax Roadu, molim.

293
00:20:28,760 --> 00:20:32,358
Delta jedinice, obavijestite na
scena RTC-a,

294
00:20:32,360 --> 00:20:34,798
dvije su žrtve
teško povrijeđen

295
00:20:34,800 --> 00:20:37,200
koji su sada na putu za
Royal via ambo.

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
THE JEER

297
00:20:46,360 --> 00:20:48,838
RADIO: Dalje o RTC-u
na Mainlaxu,

298
00:20:48,840 --> 00:20:53,038
potrebne patrole da pomognu
oporavak dijelova tijela, Delta.

299
00:20:53,040 --> 00:20:55,120
Bilo kome da pomogne
gore, molim?

300
00:21:02,200 --> 00:21:05,240
Našao sam.
SOBING

301
00:21:28,480 --> 00:21:30,640
TELEFON VIBRIRA

302
00:21:37,800 --> 00:21:41,118
Hej. Možeš li da pričaš?
Da, samo sedim.

303
00:21:41,120 --> 00:21:43,638
jesi li dobro? Tilly je još budna.

304
00:21:43,640 --> 00:21:46,318
Zašto? Stalno ti govorim.

305
00:21:46,320 --> 00:21:48,758
U poslednje vreme ustaje iz kreveta
i ulazak u naše

306
00:21:48,760 --> 00:21:50,278
čim odeš.

307
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
Ona neće spavati
kada si noću. Izvini.

308
00:21:58,680 --> 00:22:01,960
Misliš da bismo trebali razgovarati o tome
tvoja terapija?

309
00:22:03,760 --> 00:22:05,560
U redu. Da.

310
00:22:06,680 --> 00:22:11,640
Vaše sesije završavaju ove sedmice
a ja sam mislio mozda mi...

311
00:22:14,360 --> 00:22:16,838
Možete li tražiti više sesija?

312
00:22:16,840 --> 00:22:18,598
Možda, možda bismo oboje mogli da idemo?

313
00:22:18,600 --> 00:22:22,078
Pogledaj. Oni...neće
daj mi više.

314
00:22:22,080 --> 00:22:24,120
Mozda bismo mogli privatno?

315
00:22:27,120 --> 00:22:28,758
Moglo bi nam obojici pomoći.

316
00:22:28,760 --> 00:22:30,160
Ne. Ne.

317
00:22:32,520 --> 00:22:35,000
Draga, mislim da nisam ja.

318
00:22:36,080 --> 00:22:37,838
Znaš, samo sjedim tamo,
razgovor.

319
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
Osećam se kao da gubim njeno vreme,
moje vrijeme.

320
00:22:47,360 --> 00:22:49,280
Onda razgovaraj sa mnom?

321
00:22:50,440 --> 00:22:53,640
Nestajete ove
poslednjih nekoliko meseci.

322
00:23:00,520 --> 00:23:02,118
Nećeš me uhvatiti za ruku.

323
00:23:02,120 --> 00:23:04,118
Četiri-sedam Delta.
BIPOVI

324
00:23:04,120 --> 00:23:06,678
Nećeš me uhvatiti za ruku kad budem
pokušava da te povuče nazad

325
00:23:06,680 --> 00:23:08,758
i muka mi je od pokušaja.
Da. Samo napred.

326
00:23:08,760 --> 00:23:11,918
Možete li pogledati izvještaj?
iznenadne smrti za mene, molim?

327
00:23:11,920 --> 00:23:15,280
Kate, moram da idem. Žao mi je, OK.

328
00:24:01,720 --> 00:24:05,038
To je gđa Robinson.
U redu. ti? Ili tamo?

329
00:24:05,040 --> 00:24:09,198
Oh, ne, evo.
Tamo unutra. Dnevni boravak.

330
00:24:09,200 --> 00:24:11,880
TELEFON VIBRIRA

331
00:24:18,800 --> 00:24:21,920
TELEVISION BLARES

332
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
TELEVIZIJA SE ISKLJUČI

333
00:24:32,600 --> 00:24:35,080
To ti sada neće trebati, ljubavi.

334
00:24:43,680 --> 00:24:45,880
Bar si u svom domu,
eh, ljubavi?

335
00:24:50,760 --> 00:24:52,958
Da li vam smeta?

336
00:24:52,960 --> 00:24:57,400
Treba mi samo... Hvala.

337
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
Neće dugo.

338
00:25:18,920 --> 00:25:23,240
Alfa jedan-četiri-sedam.
Da, potvrđeno.

339
00:25:24,760 --> 00:25:26,278
Starija preminula žena.

340
00:25:26,280 --> 00:25:29,118
Nema sus krugova, ali će mi trebati
doktor da izađe.

341
00:25:29,120 --> 00:25:32,198
Da li vam je potreban nadzor?
Negativno.

342
00:25:32,200 --> 00:25:34,440
Dobro, jer nemaš ništa.

343
00:25:57,920 --> 00:26:00,078
Otkud ja znam
šta je to u inčima?

344
00:26:00,080 --> 00:26:02,598
Zar nisi išao u školu?

345
00:26:02,600 --> 00:26:05,798
da li znaš, kao,
ogromna kutija praška za veš?

346
00:26:05,800 --> 00:26:08,038
Ne, kao, one stvarno velike?

347
00:26:08,040 --> 00:26:10,758
Da, znači kao da su njih tri.

348
00:26:10,760 --> 00:26:13,518
Više je kokaine nego što ste videli
u tvom životu, druže.

349
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
Ne, neću uzeti pi-...

350
00:26:18,760 --> 00:26:21,640
Hej, imaš li rezervnu cigaretu, druže?
Ne, izvini.

351
00:26:26,360 --> 00:26:28,158
TELEFON VIBRIRA

352
00:26:28,160 --> 00:26:30,918
Ne jebem se sada, Marco.
Kako...kako ide?

353
00:26:30,920 --> 00:26:32,638
Jebeno sam zauzet, momče.

354
00:26:32,640 --> 00:26:35,478
Kejsi je upravo bila sa zauzetima,
znaš. Pustio ju je.

355
00:26:35,480 --> 00:26:38,598
sta? Hajde.
Jebote, gdje je ona sada?

356
00:26:38,600 --> 00:26:41,278
Oh, ne znam, momče.
Hej, može li se podići?

357
00:26:41,280 --> 00:26:43,200
Odjebi, kretenu.

358
00:26:47,560 --> 00:26:50,280
Da li ti je nana bila bolesna? Loše srce.

359
00:26:52,120 --> 00:26:54,478
Koliko imaš godina, druže? 16.

360
00:26:54,480 --> 00:26:56,318
Moja mama, ona je na putu ovamo
sa posla.

361
00:26:56,320 --> 00:26:59,238
TELEFON VIBRIRA

362
00:26:59,240 --> 00:27:03,398
Izvini. To možemo kasnije
ako želiš?

363
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Mogu razgovarati sa tvojom mamom
kada ona stigne.

364
00:27:06,840 --> 00:27:09,398
Ali imamo puno posla
raditi.

365
00:27:09,400 --> 00:27:14,198
U redu je. Jeste li sigurni? Da.
TELEFON VIBRIRA

366
00:27:14,200 --> 00:27:17,680
Žao mi je zbog ovoga. Da li vam smeta?

367
00:27:25,360 --> 00:27:27,358
sta? Zašto mi izbegavaš?

368
00:27:27,360 --> 00:27:29,718
Jebeno... rekao sam ti,
Na poslu sam, zaboga.

369
00:27:29,720 --> 00:27:32,478
Nisam raspoložena da ti zvoniš
ja svake dvije minute stenjam.

370
00:27:32,480 --> 00:27:34,558
Da, pa, jebeno se raspoloži,
kurac.

371
00:27:34,560 --> 00:27:36,438
U redu? Uđi u to
i uđi sada.

372
00:27:36,440 --> 00:27:38,798
Gdje je Casey? Ne znam.
Ne znam. Vi znate.

373
00:27:38,800 --> 00:27:41,918
Ja jebeno ne znam.
Ti jebeno znaš.

374
00:27:41,920 --> 00:27:45,878
Znam da znaš, jer sam bio
rekao sam ti, momče. Marko.

375
00:27:45,880 --> 00:27:48,958
Našao si je i pustio si je.
Zašto me lažeš?

376
00:27:48,960 --> 00:27:51,518
Eh? Nakon svih ovih godina?
Mislili ste da smo prijatelji?

377
00:27:51,520 --> 00:27:54,358
Nakon svega što sam učinio za tebe.
Dao sam ti besplatan novac, momče.

378
00:27:54,360 --> 00:27:57,238
To nije besplatan novac.
Zašto to kažeš?

379
00:27:57,240 --> 00:27:59,598
Slušaj, ne kažem da nisi
bio dobar prema meni, zar ne.

380
00:27:59,600 --> 00:28:02,198
Samo kažem da sam učinio svoj dio.
Ovo nije moja stvar, druže.

381
00:28:02,200 --> 00:28:04,038
Ja sam dole zbog neparnih registarskih tablica
provjeriti.

382
00:28:04,040 --> 00:28:05,478
Ja nisam Dog the Bounty Hunter.

383
00:28:05,480 --> 00:28:07,838
Koliko teško može biti uhvatiti
jebena torba?

384
00:28:07,840 --> 00:28:10,318
Čini se da se boriš.

385
00:28:10,320 --> 00:28:13,798
Pogledaj. Samo je ostavi na miru, Carl.
Isuse, ona je samo dijete.

386
00:28:13,800 --> 00:28:15,478
Iznevjerio si me, momče.

387
00:28:15,480 --> 00:28:17,918
Stvar je u tome da ne mogu da shvatim šta
problem je.

388
00:28:17,920 --> 00:28:20,760
Ovaj problem između nas, sada.
Carl, nema problema.

389
00:28:21,760 --> 00:28:23,680
Je li to mentalna stvar?

390
00:28:26,240 --> 00:28:29,358
Vidi, ja ne... ne želim da kažem
ovo, znaš na šta mislim?

391
00:28:29,360 --> 00:28:32,638
Jer mi smo drugovi i sve to,
ali tjeraš me da to kažem.

392
00:28:32,640 --> 00:28:34,640
Šta reći?

393
00:28:35,800 --> 00:28:37,758
Nemaš izbora.

394
00:28:37,760 --> 00:28:41,040
Dovedi mi Kejsi.
Ovaj put nema izgovora.

395
00:28:42,880 --> 00:28:45,998
Jesi li me čuo? da, da,
Čujem te.

396
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
U redu onda. Idi i nađi je
pa možemo ovo staviti u krevet, a?

397
00:29:21,720 --> 00:29:24,280
Žao mi je zbog toga. Gdje smo bili?
Jesi li dobro?

398
00:29:25,560 --> 00:29:29,600
Da. Da, jesam. Hvala na pitanju.

399
00:29:33,440 --> 00:29:35,878
Želim da budem pandur.

400
00:29:35,880 --> 00:29:37,920
RINGING

401
00:29:40,200 --> 00:29:43,198
Erm. Znači, tvoja nana nije bila dobro?

402
00:29:43,200 --> 00:29:46,398
Da, hm, imala je rak, znaš?
I angina.

403
00:29:46,400 --> 00:29:48,718
Osjećala se grubo
prošlu sedmicu ili tako nešto.

404
00:29:48,720 --> 00:29:50,158
Spavanje i to.

405
00:29:50,160 --> 00:29:52,880
Zato sam je htio dovesti
malo supe od mene mama.

406
00:29:53,920 --> 00:29:56,520
I to je to? Da.

407
00:29:57,720 --> 00:30:00,078
Da li je volela supu? Da.

408
00:30:00,080 --> 00:30:03,800
Da. Da li je imala svog favorita?
Grašak i šunka.

409
00:30:07,840 --> 00:30:10,680
Da li znaš, volim malo
graška i šunke. Mm.

410
00:30:18,240 --> 00:30:21,718
LIAM SNIFFLES

411
00:30:21,720 --> 00:30:23,798
Hajde, druže.

412
00:30:23,800 --> 00:30:25,960
Hajde sada. Hej.

413
00:30:31,840 --> 00:30:34,558
Ja...da sam došao ranije,
Mogao sam joj pomoći.

414
00:30:34,560 --> 00:30:36,198
Mm-mm, već je otišla, druže.

415
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Nisi ti kriv.

416
00:30:38,880 --> 00:30:41,640
Ljudi stare, zar ne,
onda umiru.

417
00:30:42,720 --> 00:30:44,798
Niko nije kriv.

418
00:30:44,800 --> 00:30:46,998
Pa samo pusti to, zar ne?

419
00:30:47,000 --> 00:30:49,718
Jer zivot je sranje...

420
00:30:49,720 --> 00:30:54,358
..i nema štete od plakanja
o tome s vremena na vreme.

421
00:30:54,360 --> 00:30:56,160
Ima li, a?

422
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Nisi daleko stigao,
jesi li, ljubavi?

423
00:31:21,080 --> 00:31:22,520
Eh?

424
00:31:28,560 --> 00:31:30,240
ZVONA NA VRATIMA

425
00:31:35,520 --> 00:31:36,958
OTVORI SE

426
00:31:36,960 --> 00:31:38,838
Doktor Sutherland.
Zdravo, doktore.

427
00:31:38,840 --> 00:31:40,440
Ona je samo ovde.

428
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Je li ovo ona?

429
00:31:47,840 --> 00:31:49,798
Pa, da.

430
00:31:49,800 --> 00:31:51,558
Godine?

431
00:31:51,560 --> 00:31:52,840
81.

432
00:31:54,480 --> 00:31:56,278
Bio sam ovdje neko vrijeme.

433
00:31:56,280 --> 00:31:58,158
Znam kako se osjeća.

434
00:31:58,160 --> 00:31:59,720
Noc je zauzeta.

435
00:32:06,320 --> 00:32:08,478
Grašak i šunka.

436
00:32:08,480 --> 00:32:10,678
Mislite da je to prikladno?

437
00:32:10,680 --> 00:32:12,400
Pa, mislim da je domaće.

438
00:32:13,520 --> 00:32:15,920
Sam si rekao, doktore,
noć je zauzeta.

439
00:32:24,520 --> 00:32:26,198
RINGING TONE

440
00:32:26,200 --> 00:32:27,918
Jeste li vidjeli Kejsi?

441
00:32:27,920 --> 00:32:30,998
Bio sam na skupu. Gdje je ona?
U redu, ona nije tamo.

442
00:32:31,000 --> 00:32:32,518
Hej, momče.
Da, šta hoćeš, bizzie?

443
00:32:32,520 --> 00:32:34,398
Poznaješ li Kejsi?
Ostavite poruku, da.

444
00:32:34,400 --> 00:32:36,078
Vidi, ona je u govnima.

445
00:32:36,080 --> 00:32:38,198
Jesi li vidio Casey?
Jeste li vidjeli Kejsi?

446
00:32:38,200 --> 00:32:40,598
Trebaš me nazvati. Hitno je.

447
00:32:40,600 --> 00:32:42,760
Radi se o Caseyju, zar ne?
Gdje je ona?

448
00:32:51,680 --> 00:32:54,638
RINGING TONE
Hajde, druže, javi se.

449
00:32:54,640 --> 00:32:57,480
Javi se... Oh, sranje.

450
00:33:00,800 --> 00:33:02,760
Zdravo, jesi li dobro?

451
00:33:04,240 --> 00:33:06,398
U redu? Da, dobro.

452
00:33:06,400 --> 00:33:08,038
Kako je iznenadna smrt?

453
00:33:08,040 --> 00:33:09,680
Jebeno mrtav.

454
00:33:11,320 --> 00:33:13,718
Rachel treba iznenadna smrt.
da...

455
00:33:13,720 --> 00:33:15,320
Da, zar ne svi?

456
00:33:16,640 --> 00:33:20,040
Za njen trening. ne druže,
da, kapiram. da...

457
00:33:26,520 --> 00:33:29,918
Kako je tvoja mama?
Da, ona se drži, znaš.

458
00:33:29,920 --> 00:33:32,278
Sranje. Da.

459
00:33:32,280 --> 00:33:34,558
PHONE BUZZES
Slušaj, druže, bolje da krenem.

460
00:33:34,560 --> 00:33:36,278
Da, isto kao. Bez brige.

461
00:33:36,280 --> 00:33:38,758
Budite sigurni.
Polako, druže. Da.

462
00:33:38,760 --> 00:33:40,678
TELEFON VIBRIRA

463
00:33:40,680 --> 00:33:42,240
Vidimo se kasnije.

464
00:33:46,200 --> 00:33:47,998
Da, sta?

465
00:33:48,000 --> 00:33:50,918
Tražiš Kejsi, momče?
šta vredi?

466
00:33:50,920 --> 00:33:53,558
Desetka, zar ne?
Daću ti deseticu.

467
00:33:53,560 --> 00:33:55,278
Zašto je želiš?

468
00:33:55,280 --> 00:33:58,358
Jer... Hoćeš li ga doneti
pravo dole, da? Da.

469
00:33:58,360 --> 00:34:00,398
Da, u redu.

470
00:34:00,400 --> 00:34:02,038
U redu, ona je ovdje, momče,
na Eggy Road.

471
00:34:02,040 --> 00:34:04,478
Upravo sam otišao u Khan's Kebabs.

472
00:34:04,480 --> 00:34:06,638
Šta, sada?
Gledam je, momče.

473
00:34:06,640 --> 00:34:09,678
Jeste li sigurni?
Da, čovječe, sada.

474
00:34:09,680 --> 00:34:12,118
Gledaš li je sada?
Ona naručuje pikantan doner, momče.

475
00:34:12,120 --> 00:34:13,760
Dobro, dolazim za pet.

476
00:34:15,040 --> 00:34:17,080
TIRES SCREECH

477
00:34:19,480 --> 00:34:21,198
On je malo čudan, zar ne?

478
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Chris?

479
00:34:24,040 --> 00:34:26,238
Radio sam i sa gorima.

480
00:34:26,240 --> 00:34:27,798
Da li ti se sviđa?

481
00:34:27,800 --> 00:34:29,798
Nije bitno da li mi se sviđa.

482
00:34:29,800 --> 00:34:31,838
Prilično je nepristojan.

483
00:34:31,840 --> 00:34:34,238
Je li vam on bio van funkcije?

484
00:34:34,240 --> 00:34:36,158
Da li me ignorisanje nije u redu?

485
00:34:36,160 --> 00:34:38,718
Jer ako jeste, ima.

486
00:34:38,720 --> 00:34:40,878
Samo je tih.

487
00:34:40,880 --> 00:34:43,118
Čuo sam priče o njemu.

488
00:34:43,120 --> 00:34:45,120
Od koga? Nadimak.

489
00:34:46,880 --> 00:34:48,798
Bakarci su gori od starica.

490
00:34:48,800 --> 00:34:50,718
Jesu li istinite?

491
00:34:50,720 --> 00:34:54,758
Dio posla radi
sa ljudima koji...

492
00:34:54,760 --> 00:34:57,198
..ne bi bio prijatelj sa njima
ako ste ih sreli u stvarnom životu.

493
00:34:57,200 --> 00:34:59,320
Pravi život? Tamo napolju.

494
00:35:00,720 --> 00:35:02,958
Vidi, poznajem neke momke
ima to za njega,

495
00:35:02,960 --> 00:35:05,438
ali on je bio kreten
u ono vreme, znaš.

496
00:35:05,440 --> 00:35:07,398
I dobar narednik.

497
00:35:07,400 --> 00:35:09,958
Šta se onda dogodilo?

498
00:35:09,960 --> 00:35:11,518
Komplikovano je.

499
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
Koliko to može biti komplikovano?

500
00:35:15,360 --> 00:35:17,640
nisi bio ovde dugo,
jesi li

501
00:35:33,400 --> 00:35:35,760
Jebi ga. Casey!

502
00:35:36,840 --> 00:35:39,438
Nema problema. Izvini, druže.

503
00:35:39,440 --> 00:35:42,598
Casey.
CASEY GROANS

504
00:35:42,600 --> 00:35:44,678
Dođi ovamo. U redu.

505
00:35:44,680 --> 00:35:48,198
Vidi, ne moraš da me zgrabiš.
Da, zaista.

506
00:35:48,200 --> 00:35:50,280
Ponašaj se dobro. Hvala, Spence.

507
00:35:56,880 --> 00:35:58,238
Ne zezam te.

508
00:35:58,240 --> 00:36:00,078
Ko je spomenuo seks?

509
00:36:00,080 --> 00:36:02,358
Gde me onda vodiš?

510
00:36:02,360 --> 00:36:03,840
Na poruci.

511
00:36:06,640 --> 00:36:09,120
Radiš za Carla Sweeneyja,
zar ne?

512
00:36:10,440 --> 00:36:12,358
o čemu ti znaš
Carl Sweeney?

513
00:36:12,360 --> 00:36:14,918
Znam da je blet,
ko će da me udari u glavu.

514
00:36:14,920 --> 00:36:16,358
Da li me to vodiš?

515
00:36:16,360 --> 00:36:18,878
Niko te neće razbiti u glavu.
Jesi li siguran u to?

516
00:36:18,880 --> 00:36:20,598
Šta će ti on
ako sam tamo?

517
00:36:20,600 --> 00:36:21,878
Oh, on bi prošao kroz tebe.

518
00:36:21,880 --> 00:36:24,040
Ja sam policajac.
Ništa se neće dogoditi.

519
00:36:27,520 --> 00:36:29,238
Koliko dugo me poznaješ?

520
00:36:29,240 --> 00:36:30,678
CASEY SIGHS

521
00:36:30,680 --> 00:36:33,198
Ne, hajde, koliko dugo?

522
00:36:33,200 --> 00:36:35,398
Četiri godine ili nešto? U redu.

523
00:36:35,400 --> 00:36:37,638
I jesam li oduvijek bio
pošteno s tobom?

524
00:36:37,640 --> 00:36:39,158
Ne. Jebeni pakao.

525
00:36:39,160 --> 00:36:41,000
CASEY LAUGHS

526
00:36:43,320 --> 00:36:45,958
Svi kažu da ima bakar.
Trebao sam znati da si to ti.

527
00:36:45,960 --> 00:36:47,478
Zašto bi trebao
znao da sam to ja?

528
00:36:47,480 --> 00:36:49,078
Jer si ljuta, zar ne?

529
00:36:49,080 --> 00:36:50,758
Ti si jebeni ludak.

530
00:36:50,760 --> 00:36:52,998
Ne, nisam.
CASEY LAUGHS

531
00:36:53,000 --> 00:36:55,598
Uvek izgledaš kao da ideš
da počne da plače.

532
00:36:55,600 --> 00:36:57,998
Ja ne. Da.

533
00:36:58,000 --> 00:37:00,718
Plakao si taj put Jumbo
skočio sa parkinga.

534
00:37:00,720 --> 00:37:03,480
Nisam.
Ah, jesi. Svi su te videli.

535
00:37:06,160 --> 00:37:08,398
Nije čak ni bio mrtav.

536
00:37:08,400 --> 00:37:10,758
Samo je slomio nogu.
Nisam ono što misliš da jesam.

537
00:37:10,760 --> 00:37:12,518
Oh, čak ni ne znaš šta
Mislim na tebe.

538
00:37:12,520 --> 00:37:13,758
Da, dajem sve od sebe.

539
00:37:13,760 --> 00:37:16,358
Radite za dilera droge.

540
00:37:16,360 --> 00:37:18,438
Nemoj da se osećaš loše zbog toga.

541
00:37:18,440 --> 00:37:20,400
Moraš da uradiš ono što moraš.

542
00:37:23,440 --> 00:37:25,760
CASEY SIGHS
Ipak će me prebiti.

543
00:37:43,920 --> 00:37:45,158
sjeban sam.

544
00:37:45,160 --> 00:37:46,438
Zašto je tako ljut na tebe?

545
00:37:46,440 --> 00:37:47,758
Jer sam mu opljačkao kokain.

546
00:37:47,760 --> 00:37:49,118
Onda mu samo vrati.

547
00:37:49,120 --> 00:37:50,758
Ne, opljačkao sam SAV njegov kokain.

548
00:37:50,760 --> 00:37:51,998
TIRES SCREECH

549
00:37:52,000 --> 00:37:53,240
ti sta?

550
00:37:55,560 --> 00:37:56,958
Dobro, koliko?

551
00:37:56,960 --> 00:37:58,198
Kao, to.

552
00:37:58,200 --> 00:37:59,398
Oh, jebote!

553
00:37:59,400 --> 00:38:01,718
Šta si htela da uradiš?
toliko kokaina? Ne znam...!

554
00:38:01,720 --> 00:38:03,998
Bio sam u Willovom gafu i
bio je kamenovan, pa sam ga opljačkao...!

555
00:38:04,000 --> 00:38:05,358
Samo nisam dobro razmislio.

556
00:38:05,360 --> 00:38:06,758
Pa, trebao si.

557
00:38:06,760 --> 00:38:09,840
Ja sam kreten. Sranje
kroz nije jača strana.

558
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
Dobro, samo mu to vrati.

559
00:38:15,920 --> 00:38:17,878
Ne mogu. Zašto ne?
Jer mi je opljačkano.

560
00:38:17,880 --> 00:38:19,398
Jebeni pakao! Po kome?!

561
00:38:19,400 --> 00:38:21,078
Ne znam! Bio sam sa torte.

562
00:38:21,080 --> 00:38:23,318
A sada će me ubiti
jer mu to ne mogu vratiti!

563
00:38:23,320 --> 00:38:24,958
Vidi, on te neće povrijediti
ako sam ovde.

564
00:38:24,960 --> 00:38:26,800
Oh, odjebi. Raspravljali smo o tome!

565
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
Chris, mrtav sam!

566
00:38:32,160 --> 00:38:33,558
Kokain? da...

567
00:38:33,560 --> 00:38:34,878
Ti si jebena noćna mora.

568
00:38:34,880 --> 00:38:35,918
Izvinite!

569
00:38:35,920 --> 00:38:38,318
Nemoj, momče. Da se nisi usudio.
zar ne...

570
00:38:38,320 --> 00:38:40,638
Ti si jebena obaveza.

571
00:38:40,640 --> 00:38:42,880
Mrtav si, momče!

572
00:38:45,920 --> 00:38:47,518
Čuješ li me?!

573
00:38:47,520 --> 00:38:49,278
CASEY LAUGHS

574
00:38:49,280 --> 00:38:50,800
CHRIS EXHALES

575
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
Mrtav si!

576
00:38:55,640 --> 00:38:57,400
Ne prate nas.

577
00:38:58,640 --> 00:39:01,078
PHONE BUZZES

578
00:39:01,080 --> 00:39:02,878
SWEENEY: Jesi li mentalno?

579
00:39:02,880 --> 00:39:04,358
Čekić?

580
00:39:04,360 --> 00:39:06,678
Momak, kunem se,
Nisam znao da ga ima.

581
00:39:06,680 --> 00:39:08,278
Oh, odjebi, Carl.

582
00:39:08,280 --> 00:39:10,118
Zašto mi nisi rekao
šta se dešavalo?

583
00:39:10,120 --> 00:39:11,838
Rekao sam ti da mi duguje,
i ona mi duguje.

584
00:39:11,840 --> 00:39:12,958
Šta još želiš znati?

585
00:39:12,960 --> 00:39:14,278
Prasak van reda!

586
00:39:14,280 --> 00:39:16,918
Ovo nije moja igra, druže.
To nije ono što radimo.

587
00:39:16,920 --> 00:39:18,518
Treba mi ta oprema, momče.

588
00:39:18,520 --> 00:39:21,078
Ušao sam all in i sjeban sam!

589
00:39:21,080 --> 00:39:23,278
Da li me razumete?
Jer ne mogu da platim ono što dugujem.

590
00:39:23,280 --> 00:39:25,158
Kako je to moj problem?

591
00:39:25,160 --> 00:39:27,798
To je jebeno, kretenu!

592
00:39:27,800 --> 00:39:29,520
Jebi ga.

593
00:39:33,440 --> 00:39:34,718
Hvala.

594
00:39:34,720 --> 00:39:36,718
{\an8}Tačno, ima li negdje
možeš li ići?

595
00:39:36,720 --> 00:39:37,958
{\an8}Vrati nas u grad.

596
00:39:37,960 --> 00:39:40,238
Ne, ne možeš se vratiti u grad,
Casey! U redu?

597
00:39:40,240 --> 00:39:42,278
On će te tražiti
u gradu.

598
00:39:42,280 --> 00:39:44,358
PHONE BUZZES

599
00:39:44,360 --> 00:39:46,880
Imate li gdje možete otići
to je daleko?

600
00:39:48,640 --> 00:39:50,198
Ja teta Keti živi u Lidsu.

601
00:39:50,200 --> 00:39:52,278
Ali ja nemam novca ili
ništa.

602
00:39:52,280 --> 00:39:53,518
{\an8}Slušaj...

603
00:39:53,520 --> 00:39:55,638
{\an8}Šta se dogodilo s novcem
Dao sam ti večeras?

604
00:39:55,640 --> 00:39:56,958
Potrošeno. Već?

605
00:39:56,960 --> 00:39:58,198
Imam režije.

606
00:39:58,200 --> 00:39:59,920
Isuse Hriste.

607
00:40:02,600 --> 00:40:05,358
Liverpool je malo mjesto kada
pokušavaš da se sakriješ, zar ne?

608
00:40:05,360 --> 00:40:06,998
{\an8}Vi ste noćna mora.

609
00:40:07,000 --> 00:40:08,238
{\an8}Pa, nisam ja kriv.

610
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
{\an8}Čija je to greška? Jebena Thatcher?

611
00:40:13,040 --> 00:40:14,558
{\an8}To je...

612
00:40:14,560 --> 00:40:16,198
{\an8}Žao mi je. Da, znam.

613
00:40:16,200 --> 00:40:17,600
{\an8}Jebeno...

614
00:40:31,280 --> 00:40:34,158
U redu, dosta je
za karte.

615
00:40:34,160 --> 00:40:35,358
Idi u Lime Street.

616
00:40:35,360 --> 00:40:37,198
Voz iz Leedsa polazi u sat vremena.

617
00:40:37,200 --> 00:40:39,158
Mogu li dobiti nešto za guzicu?

618
00:40:39,160 --> 00:40:40,678
sta? ti si kreten,
ti ne jedeš.

619
00:40:40,680 --> 00:40:42,320
Molim te. Umirem od gladi.

620
00:40:46,360 --> 00:40:47,998
Znam da pišaš.

621
00:40:48,000 --> 00:40:49,398
Hvala. Ja nisam krigla.

622
00:40:49,400 --> 00:40:50,598
Znam.

623
00:40:50,600 --> 00:40:52,720
I ozbiljno, hvala.

624
00:40:59,880 --> 00:41:02,158
Dobro, hajde glava.

625
00:41:02,160 --> 00:41:03,280
Ta.

626
00:41:04,680 --> 00:41:06,160
Casey.

627
00:41:07,360 --> 00:41:08,760
hm...

628
00:41:10,600 --> 00:41:11,840
pogledaj...

629
00:41:13,800 --> 00:41:15,678
Brini se za sebe.

630
00:41:15,680 --> 00:41:17,358
Podržite se.

631
00:41:17,360 --> 00:41:19,438
I budi ljubazan prema sebi...

632
00:41:19,440 --> 00:41:21,438
CASEY LAUGHS
Nemoj se smijati. ja jebem...

633
00:41:21,440 --> 00:41:22,880
sta? sta?

634
00:41:24,400 --> 00:41:26,558
Vidi, neko mi je to rekao
pre neki dan.

635
00:41:26,560 --> 00:41:30,078
Nemoj se jebeno smejati... U redu, uradi
šta voliš. Nije me briga.

636
00:41:30,080 --> 00:41:31,998
Slušaj, ni riječi o ovome, OK?

637
00:41:32,000 --> 00:41:34,120
Pricas gluposti...!

638
00:41:40,040 --> 00:41:41,960
Trebao bi poći sa mnom.

639
00:41:45,280 --> 00:41:47,998
Carl ne ide samo tako
da prestanem, znaš.

640
00:41:48,000 --> 00:41:49,958
Šta će on da uradi? Ja sam biznismen.

641
00:41:49,960 --> 00:41:51,320
jesi li ti?

642
00:41:53,560 --> 00:41:54,680
jebi ga...

643
00:42:00,200 --> 00:42:01,960
jebeni pakao...

644
00:42:08,160 --> 00:42:10,198
RADIO: Delta Romeo 4-7?

645
00:42:10,200 --> 00:42:11,878
Delta Romeo 4-7.

646
00:42:11,880 --> 00:42:13,398
Samo napred.

647
00:42:13,400 --> 00:42:14,918
Posao označen trenutnim odgovorom.

648
00:42:14,920 --> 00:42:18,238
Žao mi je što kažem, jeste
24B Stirling Avenue ponovo.

649
00:42:18,240 --> 00:42:22,040
{\an8}Isuse Kriste... Zvuci vriska
i izvještaji o nožu.

650
00:42:23,160 --> 00:42:25,280
{\an8}Baš sam htio
sat isključen, Delta.

651
00:42:26,400 --> 00:42:29,080
{\an8}Izvini, druže.
Eh, trenutni odgovor.

652
00:42:31,080 --> 00:42:32,678
SIREN WAILS

653
00:42:32,680 --> 00:42:35,198
PHONE BUZZES

654
00:42:35,200 --> 00:42:37,038
Hriste svemogući...

655
00:42:37,040 --> 00:42:39,080
Ostavi me na miru!

656
00:42:42,880 --> 00:42:45,038
Kaže da će ubiti Trixie!

657
00:42:45,040 --> 00:42:46,318
On ima nož!

658
00:42:46,320 --> 00:42:47,478
Jeste li vidjeli nož?

659
00:42:47,480 --> 00:42:48,798
Ona je samo mala stvar...!

660
00:42:48,800 --> 00:42:50,718
Da li je imao nož, Meri?
On će je ubiti...!

661
00:42:50,720 --> 00:42:52,478
Ima li nož?!
MARY SOBS

662
00:42:52,480 --> 00:42:55,678
Ulazi tamo. Uđite u svoj
stan. Ostani tamo.

663
00:42:55,680 --> 00:42:57,240
Kriste.

664
00:43:02,080 --> 00:43:03,440
Trevor?

665
00:43:05,360 --> 00:43:06,838
Hajde, druže. Muka mi je od ovoga.

666
00:43:06,840 --> 00:43:08,558
Otvori vrata, hoćeš li?

667
00:43:08,560 --> 00:43:11,040
Vrati se u taj stan!
Ne šalim se, Mary!

668
00:43:12,920 --> 00:43:14,840
PHONE BUZZES
Isuse Hriste.

669
00:43:16,120 --> 00:43:17,238
Trevore!

670
00:43:17,240 --> 00:43:19,158
PHONE BUZZES
Jebeni pakao, Carl! Začepi jebote!

671
00:43:19,160 --> 00:43:20,958
Rekao je da će ubiti Trixie!
Isuse Hriste.

672
00:43:20,960 --> 00:43:23,558
Dobro, ako ponovo izađeš, jesi
prenoćiće u ćeliji.

673
00:43:23,560 --> 00:43:25,158
Ostani unutra!

674
00:43:25,160 --> 00:43:27,438
ON ZALUPA VRATA
U redu. Trevor.

675
00:43:27,440 --> 00:43:28,478
ko je to?

676
00:43:28,480 --> 00:43:29,878
Jebi ga...! Znate ko
jebote je!

677
00:43:29,880 --> 00:43:31,278
Otvori vrata, ti jebeni bezveze!

678
00:43:31,280 --> 00:43:33,318
Ako ne otvoriš ova vrata,
prolazim kroz to,

679
00:43:33,320 --> 00:43:34,758
a onda ću
proći kroz tebe.

680
00:43:34,760 --> 00:43:37,158
Brojaću do tri.
Jedan, dva...

681
00:43:37,160 --> 00:43:38,678
U redu.

682
00:43:38,680 --> 00:43:39,958
Stavljam lanac...

683
00:43:39,960 --> 00:43:42,038
Jebeni pakao! Imaš li nož?!

684
00:43:42,040 --> 00:43:43,758
Gdje je pas?!

685
00:43:43,760 --> 00:43:45,600
TREVOR SCREAMS

686
00:43:54,360 --> 00:43:56,598
TRIXIE WHINES

687
00:43:56,600 --> 00:43:58,720
Trevor se trgne

688
00:44:02,840 --> 00:44:04,878
Ona...ona...rekla je on, uh...

689
00:44:04,880 --> 00:44:06,400
PHONE BUZZES

690
00:44:07,520 --> 00:44:10,038
..imao je nož, znaš.

691
00:44:10,040 --> 00:44:11,280
Gdje?

692
00:44:13,240 --> 00:44:14,838
Morate sortirati
ovo sranje van, da?

693
00:44:14,840 --> 00:44:16,200
Imam te.

694
00:44:24,960 --> 00:44:27,558
Žao mi je zbog toga.
On je krenuo, pa sam ga morao ostaviti.

695
00:44:27,560 --> 00:44:29,480
Zašto onda nije uhapšen?

696
00:44:30,920 --> 00:44:33,518
Ako ga je napao, trebao bi
uhapšen je, zar ne? pogledaj...

697
00:44:33,520 --> 00:44:35,158
Nije krenuo.

698
00:44:35,160 --> 00:44:36,678
Druže, video si put
držao je...

699
00:44:36,680 --> 00:44:38,078
Ne, nismo ništa videli.

700
00:44:38,080 --> 00:44:41,198
Već smo se vratili na nick,
spremam se za odlazak kuci, zar ne?

701
00:44:41,200 --> 00:44:44,438
Oh... Pa, znaš, počeo je.

702
00:44:44,440 --> 00:44:45,798
On je u neredu.

703
00:44:45,800 --> 00:44:47,958
ko te je pitao? Trebalo bi
da bude policajac.

704
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
Je li tako?

705
00:44:51,320 --> 00:44:52,558
Hajde momče.

706
00:44:52,560 --> 00:44:54,520
Moraš da se središ, druže.

707
00:44:57,640 --> 00:44:59,358
PHONE BUZZES

708
00:44:59,360 --> 00:45:00,880
Jebi me.

709
00:45:03,120 --> 00:45:04,560
TREVOR GROANS

710
00:45:07,120 --> 00:45:08,638
Slomio si rebra?

711
00:45:08,640 --> 00:45:10,238
br.

712
00:45:10,240 --> 00:45:12,320
Sletio sam na reciklažu.

713
00:45:23,920 --> 00:45:25,200
Mm.

714
00:45:28,960 --> 00:45:31,080
Jebote, šta ću ja ovdje?

715
00:45:32,120 --> 00:45:33,958
Žao mi je što sam vam pravio probleme.

716
00:45:33,960 --> 00:45:35,998
Prestani govoriti da ti je žao.

717
00:45:36,000 --> 00:45:38,518
Neću ništa reći.
Pa, možeš reći šta hoćeš.

718
00:45:38,520 --> 00:45:40,120
Samo nemoj reći izvini.

719
00:45:43,480 --> 00:45:45,718
Neću reći da si me udario
ne hapsi me.

720
00:45:45,720 --> 00:45:47,598
Nisam te trebao udariti.

721
00:45:47,600 --> 00:45:49,320
Rekla je da imam nož.

722
00:45:50,720 --> 00:45:52,680
Rekao sam joj da imam nož.

723
00:45:54,400 --> 00:45:56,318
Pretpostavljam da sam imao nož.

724
00:45:56,320 --> 00:45:58,400
Ali to je bio za mene pasulj.

725
00:46:14,600 --> 00:46:16,360
Kako se sada osjećaš?

726
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
Chris?

727
00:46:28,240 --> 00:46:30,000
i dalje shvatam...

728
00:46:31,520 --> 00:46:34,558
ON DIŠE NERAVNOMNO

729
00:46:34,560 --> 00:46:36,440
Još je tu.

730
00:46:38,600 --> 00:46:41,078
hm...

731
00:46:41,080 --> 00:46:42,960
Šta je još tamo?

732
00:46:45,200 --> 00:46:46,680
Pokušajte.

733
00:47:07,920 --> 00:47:10,478
Upravo si me zatvorio.

734
00:47:10,480 --> 00:47:12,480
Samo tako, zatvorio si me.

735
00:47:14,360 --> 00:47:16,678
Nemam glas ovde?

736
00:47:16,680 --> 00:47:18,718
Vrijeme i mjesto. Stvarno?

737
00:47:18,720 --> 00:47:20,318
To ti govoriš?

738
00:47:20,320 --> 00:47:21,958
Da li želite da izgubi posao?

739
00:47:21,960 --> 00:47:25,158
On ne bi trebao biti u poslu, Phil.
Pogledaj u kakvom je stanju.

740
00:47:25,160 --> 00:47:26,518
On je pod velikim pritiskom.

741
00:47:26,520 --> 00:47:28,438
A ti ga udariš,
ili čineći neosnovanim...

742
00:47:28,440 --> 00:47:30,438
Neosnovano?

743
00:47:30,440 --> 00:47:33,358
Videli smo čoveka na podu,
držeći lice.

744
00:47:33,360 --> 00:47:35,078
Čak ste rekli da nije u redu.

745
00:47:35,080 --> 00:47:37,558
Znam o čemu pričam.
A ja ne?

746
00:47:37,560 --> 00:47:38,600
br.

747
00:47:41,080 --> 00:47:42,798
Ako imate problem sa
kolega oficir,

748
00:47:42,800 --> 00:47:44,158
sačuvaj ga dok se ne vratiš
kod nicka.

749
00:47:44,160 --> 00:47:46,638
Trebalo bi da me učiš
kako pravilno obaviti posao.

750
00:47:46,640 --> 00:47:48,078
I jesam. br.

751
00:47:48,080 --> 00:47:50,120
Iskreno, Phile, ti stvarno nisi.

752
00:48:00,040 --> 00:48:01,520
Hajde, druže.

753
00:48:04,400 --> 00:48:06,640
U redu, vidimo se kasnije, zar ne?
Hajde.

754
00:48:11,240 --> 00:48:12,598
Adame!

755
00:48:12,600 --> 00:48:15,038
Adame, čekaj tamo, druže.

756
00:48:15,040 --> 00:48:17,718
U redu, slušaj,
imaš sjajan dan, zar ne?

757
00:48:17,720 --> 00:48:19,400
Budi dobar dečko, zar ne?

758
00:48:20,480 --> 00:48:21,800
OK, idemo.

759
00:48:25,560 --> 00:48:27,718
Vidimo se kasnije, sine.

760
00:48:27,720 --> 00:48:29,080
Vidimo se druže.

761
00:48:31,160 --> 00:48:32,600
ćao. Hvala puno.

762
00:48:37,920 --> 00:48:39,440
Hej. Hej.

763
00:48:42,400 --> 00:48:45,560
Šta dođavola radiš
šalje mi poruku u vrijeme čaja?

764
00:48:47,000 --> 00:48:49,638
Ja...žao mi je.

765
00:48:49,640 --> 00:48:51,398
Ja samo....

766
00:48:51,400 --> 00:48:53,718
Samo sam htela da ćaskamo.

767
00:48:53,720 --> 00:48:57,120
Dakle, samo mi pošalješ poruku iz vedra neba
dok Chris sjedi preko puta mene?

768
00:48:59,000 --> 00:49:00,840
Nisam mislio. Hmm.

769
00:49:01,920 --> 00:49:04,758
Samo sam se malo zasitio i...

770
00:49:04,760 --> 00:49:06,998
..Mislio sam da bi mogao
takođe želim da razgovaramo.

771
00:49:07,000 --> 00:49:08,518
Ne znam.

772
00:49:08,520 --> 00:49:11,678
Večerao sam sa
moj muž i ćerka...

773
00:49:11,680 --> 00:49:13,600
Znam da si sit kao i ja.

774
00:49:16,760 --> 00:49:18,800
Volim svog muža, Ray.

775
00:49:53,120 --> 00:49:54,518
g. Carson?

776
00:49:54,520 --> 00:49:56,118
Račun za vas, gospodine.

777
00:49:56,120 --> 00:49:57,240
U redu.

778
00:50:01,800 --> 00:50:03,480
Hej, mama.

779
00:50:05,040 --> 00:50:06,238
Hej.

780
00:50:06,240 --> 00:50:08,160
Evo mog heroja policajca.

781
00:50:10,080 --> 00:50:11,758
Kako si?

782
00:50:11,760 --> 00:50:13,080
Kasniš.

783
00:50:14,240 --> 00:50:16,438
Pa, bila je naporna noć.

784
00:50:16,440 --> 00:50:17,998
Jesi li spavao?

785
00:50:18,000 --> 00:50:20,358
Ti si taj koji bi trebao da brine
o spavanju.

786
00:50:20,360 --> 00:50:22,958
Trebao bi ići kući u krevet.

787
00:50:22,960 --> 00:50:25,758
Dolazim ovde svako jutro.

788
00:50:25,760 --> 00:50:27,958
Kate i Tilly će htjeti da te vide
prije škole.

789
00:50:27,960 --> 00:50:29,638
Pa, znaju gdje sam.

790
00:50:29,640 --> 00:50:31,920
Oni će misliti da ne znaš
želim ići kući.

791
00:50:34,840 --> 00:50:36,798
Svratili su juče. Mm.

792
00:50:36,800 --> 00:50:38,518
Donijela mi je divno cvijeće.

793
00:50:38,520 --> 00:50:40,280
Oh, da, da.

794
00:50:43,320 --> 00:50:45,038
Izgledaš slomljeno.

795
00:50:45,040 --> 00:50:46,998
Voleo bih da se dobro naspavaš.

796
00:50:47,000 --> 00:50:48,918
Pa, ja ću spavati kad to uradiš.

797
00:50:48,920 --> 00:50:50,598
Bojim se da se neću probuditi.

798
00:50:50,600 --> 00:50:52,198
Još nisi mrtav.

799
00:50:52,200 --> 00:50:55,080
Želim da izvučem maksimum
ovog mjesta. Košta dovoljno.

800
00:50:58,040 --> 00:50:59,480
Kako ste proveli noć?

801
00:51:03,160 --> 00:51:04,438
U redu je.

802
00:51:04,440 --> 00:51:06,560
Znaš, bilo je...uobičajeno.

803
00:51:08,680 --> 00:51:12,278
Znate šta, zapravo...
Uradio sam dobru stvar.

804
00:51:12,280 --> 00:51:14,358
Zar to nije ono što bi trebalo
svejedno da uradim?

805
00:51:14,360 --> 00:51:17,158
CHRIS LAUGHS
Pretpostavljam da je tako, da.

806
00:51:17,160 --> 00:51:20,038
Pa, šta je to bilo?

807
00:51:20,040 --> 00:51:21,918
Dobra stvar.

808
00:51:21,920 --> 00:51:25,318
To je bila samo stvar za nekoga
ko inače nije bitan.

809
00:51:25,320 --> 00:51:27,038
Svi su važni.

810
00:51:27,040 --> 00:51:29,958
Mm, ne znaju, mama. Ne baš.

811
00:51:29,960 --> 00:51:34,760
Dakle, šta je natjeralo ovog nekoga
važno ovaj put?

812
00:51:35,760 --> 00:51:40,198
Pa, ona je u rupi,
i ja sam je izvukao.

813
00:51:40,200 --> 00:51:41,878
Hm.

814
00:51:41,880 --> 00:51:44,398
Mogla bi napraviti razliku
za promjenu.

815
00:51:44,400 --> 00:51:45,958
JUNSKI KAŠLJAJ

816
00:51:45,960 --> 00:51:48,118
Hej, jesi li dobro?

817
00:51:48,120 --> 00:51:49,960
JUNE WHEEZES

818
00:51:51,640 --> 00:51:53,118
Jesi li dobro?

819
00:51:53,120 --> 00:51:54,478
dobro sam...

820
00:51:54,480 --> 00:51:56,798
Hoćeš li da to zatvorim? br.

821
00:51:56,800 --> 00:51:58,238
br.

822
00:51:58,240 --> 00:51:59,400
Malo je hladno.

823
00:52:00,760 --> 00:52:02,998
lijepo je...

824
00:52:03,000 --> 00:52:05,400
Sviđa mi se, povjetarac.

825
00:52:06,960 --> 00:52:08,680
OK.

826
00:52:13,200 --> 00:52:15,240
Hej, da li još uvek želiš da...?

827
00:52:17,880 --> 00:52:19,518
Mogao bi upasti u nevolju.

828
00:52:19,520 --> 00:52:21,078
Hm, nevolja je moje srednje ime.

829
00:52:21,080 --> 00:52:23,438
Brineš se za sebe.

830
00:52:23,440 --> 00:52:25,598
Vaše srednje ime je Perry.
CHRIS CHUCKLES

831
00:52:25,600 --> 00:52:26,918
I moram da brinem za tebe

832
00:52:26,920 --> 00:52:29,120
jer ne brini
o sebi.

833
00:52:33,480 --> 00:52:38,760
Da li se secate kada sam nekada...
motati cigarete za tatu?

834
00:52:42,360 --> 00:52:44,080
Sjećaš li se, mama?

835
00:52:45,880 --> 00:52:47,038
br.

836
00:52:47,040 --> 00:52:49,960
Sjećaš li se kad sam pao
njegova vreća baccy?

837
00:52:55,320 --> 00:52:57,278
Da.

838
00:52:57,280 --> 00:52:58,678
Hajde, moraš.

839
00:52:58,680 --> 00:53:00,638
Ja ne.

840
00:53:00,640 --> 00:53:03,038
A da jesam...

841
00:53:03,040 --> 00:53:06,398
Da jesam, rekao bih da jesam.

842
00:53:06,400 --> 00:53:07,920
Ali ja ne.

843
00:53:11,840 --> 00:53:13,320
U redu.

844
00:53:19,200 --> 00:53:21,440
Jer znam kakvu štetu čini.

845
00:53:26,440 --> 00:53:28,600
Živeti sa čudovištem.

846
00:53:30,840 --> 00:53:33,440
Ali ti nisi čudovište, Chris.

847
00:53:37,840 --> 00:53:40,278
Jer to je bio tvoj tata,

848
00:53:40,280 --> 00:53:41,840
a ovo si ti.

849
00:53:42,840 --> 00:53:44,560
Jesi li siguran u to?

850
00:53:47,400 --> 00:53:50,118
Da, jesam.

851
00:53:50,120 --> 00:53:53,718
Možda razgovaraj sa svojom ženom
o tvojim strahovima?

852
00:53:53,720 --> 00:53:56,318
Kako bi to prošlo?

853
00:53:56,320 --> 00:53:58,280
Pa, ona želi da razgovaramo.

854
00:53:59,520 --> 00:54:01,320
Ona želi da budemo porodica...

855
00:54:07,240 --> 00:54:10,638
Ne mogu...ne mogu im pokazati
ovo, mogu li?

856
00:54:10,640 --> 00:54:12,560
Previše ih volim.

857
00:54:23,240 --> 00:54:25,998
SWEENEY: Misliš da jesi
pametno jer imaš nešto

858
00:54:26,000 --> 00:54:28,160
kompleks spasitelja nad Kejsijem.

859
00:54:29,520 --> 00:54:31,718
Pa, napravio si a
loša greška, momče.

860
00:54:31,720 --> 00:54:33,638
Još jedan u dugom nizu njih.

861
00:54:33,640 --> 00:54:35,958
Ali ovaj je najgori.

862
00:54:35,960 --> 00:54:38,798
A ovaj ide
da te košta, momče.

863
00:54:38,800 --> 00:54:40,720
TON ISKLJUČIVANJA

864
00:54:42,920 --> 00:54:44,478
Ne, još sam tu, zar ne?

865
00:54:44,480 --> 00:54:46,120
Želiš li kupiti drogu?

866
00:54:47,520 --> 00:54:49,318
Koka-kola.

867
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
Opterećenja.

868
00:54:52,760 --> 00:54:54,440
Vrijedi deset hiljada.

869
00:54:55,600 --> 00:54:57,598
Pa, da, ozbiljan sam.

870
00:54:57,600 --> 00:54:59,638
jesam.

871
00:54:59,640 --> 00:55:01,518
Danas.

872
00:55:01,520 --> 00:55:06,118
Nah. Novac na prvom mestu, jer si ti
blert a ja ti ne verujem.

873
00:55:06,120 --> 00:55:07,920
Doći ću kod tebe.

874
00:55:38,160 --> 00:55:39,800
ON DUBOKO IZDIŠE

875
00:55:44,160 --> 00:55:45,600
U redu.